Maillon fort de la culture berbère, le chant s’est transmis de génération en génération pour asseoir la tête de gondole des traditions ancestrales. Dans l’immense catalogue musical de la région de Kabylie, la chanson d’Achewiq se démarque.
En raison des messages émouvants qu’il véhicule, l’Achewiq est une chanson spéciale, car elle n’est chantée que par des femmes. Utilisant le chant pour s’exprimer en laissant libre cours à leurs cordes vocales, les femmes algériennes de Kabylie ont créé un genre à part entière.
Pour l’édition 2023 du Festival international du film documentaire, le FIPADOC, la réalisatrice française, Elina Kastler, rend hommage à cette chanson kabyle atypique. En effet, la réalisatrice d’origine algérienne participe à ce festival, à Biarritz, avec le film documentaire Acewiq – le chant du courage des femmes.
Nostalgique de ces racines, Elina Kastler raconte : « Ma mère est kabyle, mais elle est née en France. Par contre, mes grands-parents sont nés en Kabylie et ne parlent pas français. Quand j’ai découvert cette chanson, elle a été très émue, parce que ça me rappelait ma grand-mère”, a-t-il déclaré dans une interview à Rfi.
Revenant sur le choix du titre de son film documentaire, Kastler a déclaré : « Les femmes courageuses sont des femmes kabyles. » a-t-elle ajouté. Née en 1996, la jeune réalisatrice française a fait découvrir au monde entier une chanson qui rythme le quotidien des femmes en Kabylie.
“Les femmes chantent dans leur vie de tous les jours. Je comprends que cette chanson fait encore partie du quotidien. Pour la femme kabyle, la chanson lui permet d’accélérer sa souffrance, de la raconter, de la stériliser, d'”avoir cette terre, cette lieu sûr où elle peut se permettre de dire ce qu’elle veut, à travers la chanson », explique-t-elle.
Festival international du film documentaire : Achwiq, un message mondial
Interrogée sur le rapport entre la chanson Achwiq et l’actualité des femmes, la réalisatrice a répondu : “En Kabylie, quand une femme chante, elle est respectée, même si elle peut parfois dire des choses qui ne correspondent pas à la société traditionnelle”. la chanson, l’homme l’autorise à dire ce qu’il veut. Alors ça devient vraiment très important pour les femmes de chanter.”, explique-t-elle au micro de Radio France International.
Elina Kastler, réalisatrice du film Acewiq
Dans la lignée de cette explication, Elina Kastler ajoute : “Mon choix de faire un film où il n’y a que des femmes, vient de la chanson elle-même, puisque la chanson Acewiq est une chanson exclusivement féminine, qui est réservée aux femmes.”, dit-elle.
